Der Propheten-Raum
Khalils geliehene Stimme
Lies nicht, um besser zu lehren. Lies, als fragte Dich das Lehren, ob Du teilst oder verteilst.
Khalil leiht dem Lehren eine Stimme. Vielleicht fragt es heute nicht nach Methode, sondern danach, wo Wissen aufhört, Besitz zu sein.
Lehren ist zu Gast
Kein Mensch kann Dir etwas offenbaren, das nicht bereits halbschlafend im Morgengrauen Deines Wissens liegt.
Der Lehrer, der im Schatten des Tempels wandelt inmitten seiner Schüler, gibt nicht von seiner Weisheit, sondern von seinem Glauben und seiner Zuneigung.
Wenn er wahrhaft weise ist, lädt er Dich nicht ein ins Haus seiner Weisheit, sondern führt Dich zur Schwelle Deines eigenen Geistes.
Der Sternkundige mag Dir von seinem Verständnis des Raumes erzählen, doch er kann Dir sein Verständnis nicht geben.
Der Musiker mag Dir vom Rhythmus singen, der in allem Raum ist, doch er kann Dir nicht das Ohr geben, das den Rhythmus fängt, noch die Stimme, die ihn wiedergibt.
Und wer in der Wissenschaft der Zahlen bewandert ist, kann Dir von den Bereichen des Gewichts und Maßes erzählen, doch er kann Dich nicht dorthin führen.
Denn die Sicht eines Menschen leiht einem anderen nicht ihre Flügel.
Und so wie jeder von euch allein steht im Wissen Gottes, so muss jeder von euch allein sein in seinem Wissen von Gott und in seinem Verstehen der Erde.
— Nachdichtung nach Kahlil Gibran
Englisches Original anzeigen · On Teaching
“No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge.
The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness.
If he is indeed wise he does not bid you enter the house of his wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind.
The astronomer may speak to you of his understanding of space, but he cannot give you his understanding.
The musician may sing to you of the rhythm which is in all space, but he cannot give you the ear which arrests the rhythm nor the voice that echoes it.
And he who is versed in the science of numbers can tell of the regions of weight and measure, but he cannot conduct you thither.
For the vision of one man lends not its wings to another man.
And even as each one of you stands alone in God’s knowledge, so must each one of you be alone in his knowledge of God and in his understanding of the earth.
And a youth said, Speak to us of
— Kahlil Gibran, The Prophet (1923) · Public Domain
Stille Beobachtungen
- – Wo teile ich Wissen, um mich zu erhöhen?
- – Wo öffne ich einen Raum, ohne ihn zu füllen?
- – Was habe ich gelernt, das ich nicht lehren kann?
- – Wo darf Nicht-Wissen bleiben?
Diese Begegnung muss nichts hervorbringen.
Du darfst weitergehen, ohne etwas mitzunehmen.
Wenn Du möchtest, schreibe dem Lehren, Khalil oder dem Buch einen Dankesbrief.